1 00:00:00,016 --> 00:00:01,016 [Ez egy kitalált történet. Minden karakter és az eseményeknek nincs kapcsolata a valósággal] 2 00:00:01,016 --> 00:00:02,016 [Biztonságosan felvett gyermek- és állatjelenetek] 3 00:00:02,016 --> 00:00:03,616 [a gyám alatt és szakértői felügyelet az irányelvek szerint] 4 00:00:03,616 --> 00:00:07,156 [13. epizód] 5 00:00:07,156 --> 00:00:10,304 Még ha nehéz is, győződjön meg róla minden nap otthon nyújtózkodsz. 6 00:00:10,304 --> 00:00:14,172 Naponta kétszer vegye be a gyógyszert, és egy hét múlva újra találkozunk. 7 00:00:14,172 --> 00:00:15,700 Igen, doktor úr. Köszönöm. 8 00:00:15,700 --> 00:00:17,400 Vigyázz magadra. 9 00:00:20,672 --> 00:00:23,868 Dr. Ó, ez volt az utolsó páciense. 10 00:00:23,868 --> 00:00:25,628 Keményen dolgoztál ma. 11 00:00:25,628 --> 00:00:28,448 Istenem, nem is tudtam, hogy ilyen késő van. 12 00:00:28,448 --> 00:00:30,749 Ön is nagyszerű munkát végzett, Jung asszony. 13 00:00:32,900 --> 00:00:34,600 Jesszusom. 14 00:00:42,149 --> 00:00:43,883 [Oh Seong Nam ortopédiai klinika, Rendező Oh Seong Nam] 15 00:00:55,712 --> 00:00:57,952 [Ne lépjen be, nyomozás folyamatban] 16 00:00:58,960 --> 00:01:00,092 Ugh. 17 00:01:00,092 --> 00:01:02,216 Ismét szemen lőtték. Mi az üzlet? 18 00:01:02,216 --> 00:01:03,449 A golyó véletlenül a szemét találta el? 19 00:01:03,449 --> 00:01:05,200 Vagy szándékos volt? 20 00:01:05,200 --> 00:01:08,144 Kétszer egymás után? Akkor ennek szándékosnak kellett lennie. 21 00:01:08,144 --> 00:01:11,260 Legutóbb a bal szem. Ma a jobb. 22 00:01:11,260 --> 00:01:13,356 Hűha. Ez őrültség. 23 00:01:13,356 --> 00:01:15,744 Miért tennék ezt, amikor még a legrosszabb bűnözőknek sem tette meg... 24 00:01:15,744 --> 00:01:18,232 Biztos, hogy nem találtál semmit? 25 00:01:18,232 --> 00:01:20,328 Igen. Megint semmi. 26 00:01:20,328 --> 00:01:23,940 Legfeljebb közlekedési bírságot kapott mert hét évvel ezelőtt lámpát futott. 27 00:01:23,940 --> 00:01:26,604 Egyébként Kingfisher komolyan őrült vagy mi? 28 00:01:26,604 --> 00:01:29,883 Miért kezdene hirtelen embereket ölni akik nem is bűnözők? 29 00:01:35,804 --> 00:01:39,896 Hú, kint teljesen nyitva van. Honnan a fenéből jött a lövés? 30 00:01:39,896 --> 00:01:42,483 Hacsak nem repült a levegőben lelőni, 31 00:01:43,372 --> 00:01:44,931 biztos a folyó túloldaláról lőtt. 32 00:01:44,931 --> 00:01:46,508 Szó sem lehet róla! 33 00:01:46,508 --> 00:01:49,283 Egészen odaát? Ez egyáltalán lehetséges? 34 00:02:13,960 --> 00:02:17,568 Újabb lövöldözés történt a múlt hétvégi incidenset követően 35 00:02:17,568 --> 00:02:19,024 [Újabb halálos lövöldözés, a 40-es éveiben járó orvos] A legújabb áldozat 36 00:02:19,024 --> 00:02:21,144 [Lelőtték a kórházi irodában] 40-es évei végén járó orvos volt, 37 00:02:21,144 --> 00:02:24,416 akit megöltek tegnap késő délután a klinikájában 38 00:02:24,416 --> 00:02:26,800 [Good Deed Award, Oh Seong Nam] egy golyó által, amely áthatolt az ablakon. 39 00:02:26,800 --> 00:02:28,632 A helyszínen halottnak nyilvánították. 40 00:02:28,632 --> 00:02:31,768 Csak három napja, egy középiskolai tanár 50-es éveiben lőtték agyont 41 00:02:31,768 --> 00:02:35,516 átkelőhelyen való átkelés közben fényes nappal a város szívében. 42 00:02:35,516 --> 00:02:38,424 Most egy másik civil puskalövésben halt meg, 43 00:02:38,424 --> 00:02:40,860 lökéshullámokat küld az egész országban. 44 00:02:40,860 --> 00:02:42,280 [Kingfisher csak célzott bűnözők] Mivel ez az első alkalom a Kingfishernél, 45 00:02:42,280 --> 00:02:43,948 [Miért öljenek meg ártatlan civileket?] mely csak a bűnözőket célozta meg, 46 00:02:43,948 --> 00:02:46,860 [Hős vagy gyilkos?] a hétköznapi polgárok után ment, 47 00:02:46,860 --> 00:02:48,639 [A közvélemény megfordul a polgári halálesetek után] a nyomozók is alaposan megvizsgálják 48 00:02:48,639 --> 00:02:52,540 a két áldozat kilétére és bármilyen kapcsolat közöttük. 49 00:02:52,540 --> 00:02:54,349 Ki tehette volna... 50 00:03:07,008 --> 00:03:11,392 Drágám, azt hiszem, Yul meg akarja mutatni barátainak, hogy Jeju-szigetre ment. 51 00:03:11,392 --> 00:03:12,604 Mutassuk meg apának. 52 00:03:12,604 --> 00:03:14,304 Ta-da! 53 00:03:15,804 --> 00:03:18,704 Ennyire jól szórakoztál kirándulni megy anyuval és apuval? 54 00:03:18,704 --> 00:03:21,916 Igen, nagyon szórakoztató volt. 55 00:03:21,916 --> 00:03:25,132 Yul, mutasd meg ezt a barátaidnak, aztán tedd a táskádba, jó? 56 00:03:25,132 --> 00:03:26,749 - Oké. - Oké. 57 00:03:26,749 --> 00:03:29,032 Gyerünk, tedd fel. 58 00:03:29,032 --> 00:03:32,788 Gyerünk, menjünk! Mandarin lány. 59 00:03:32,788 --> 00:03:34,488 Menjünk! 60 00:03:35,883 --> 00:03:37,128 [Szöuli Fővárosi Rendőrség] 61 00:03:37,128 --> 00:03:40,928 Amint arról korábban beszámoltunk, egyik áldozat sem volt büntetett előéletű, 62 00:03:40,928 --> 00:03:44,383 és nincs más bűncselekmény azonosításra került. 63 00:03:45,260 --> 00:03:47,476 Nincs kapcsolat a két áldozat között? 64 00:03:47,476 --> 00:03:51,188 Nem. Jelenleg nem találtuk bármilyen kapcsolat közöttük. 65 00:03:51,188 --> 00:03:54,576 Nincs átfedésük a szülővárosokban, iskolák, foglalkozások, környékek, 66 00:03:54,576 --> 00:03:57,083 vagy katonai szolgálati időszakok. 67 00:03:58,212 --> 00:04:00,516 Beazonosítottad a mesterlövészek helyszíneit? 68 00:04:01,740 --> 00:04:04,984 Az első mesterlövész helyszín az volt épülő épület. 69 00:04:04,984 --> 00:04:08,024 Nem volt CCTV kamera bent, és a kinti területen nagy a gyalogosforgalom, 70 00:04:08,024 --> 00:04:10,748 ami megnehezíti a gyanúsított azonosítását. 71 00:04:10,748 --> 00:04:16,096 A második lövést kb két kilométerre a Han folyón át. 72 00:04:16,096 --> 00:04:18,029 Törvényszéki szakértői csapatunk jelenleg követi a lövöldözőt 73 00:04:18,029 --> 00:04:20,183 a helyszínről származó bizonyítékok alapján. 74 00:04:24,132 --> 00:04:26,792 Hát nem lehetséges az a lövész nem Kingfisher? 75 00:04:26,792 --> 00:04:29,216 Például egy másoló. 76 00:04:35,816 --> 00:04:38,592 Mindkét eset egyértelműen hasonlóságot mutat az előző támadásokhoz: 77 00:04:38,592 --> 00:04:43,844 távoli lövések, egyetlen golyó, és a lőtt seb helyét. 78 00:04:43,844 --> 00:04:46,528 De nem a legfontosabb különbség a célok között? 79 00:04:46,528 --> 00:04:48,116 Az elmúlt 15 évben 80 00:04:48,116 --> 00:04:51,256 Kingfisher még soha ártatlan civilt bántott. 81 00:04:51,256 --> 00:04:53,824 Nos, a bűncselekmény természete bármikor változhat. 82 00:04:53,824 --> 00:04:56,649 Ami számít, az a módszer. 83 00:04:58,800 --> 00:05:02,788 Munkacsoportunk Kingfishernek tekinti a fő gyanúsított mindkét esetben, 84 00:05:02,788 --> 00:05:04,900 nem, valójában az egyetlen gyanúsított, 85 00:05:04,900 --> 00:05:06,849 és mindent megteszünk el tudjuk őt fogni. 86 00:05:06,849 --> 00:05:07,849 Ez minden. 87 00:05:07,849 --> 00:05:11,249 [Sniper helyszínek] 88 00:05:22,296 --> 00:05:23,680 asszonyom, 89 00:05:23,680 --> 00:05:27,564 van valami elméleted a miértre hirtelen megváltoztatta a célpontjait? 90 00:05:27,564 --> 00:05:29,380 Rendkívül ritka egy sorozatgyilkosnál 91 00:05:29,380 --> 00:05:32,100 mint Kingfishernek hirtelen hagyja fel a hitét. 92 00:05:32,100 --> 00:05:36,383 Főleg aki követi ilyen következetes minta oly sokáig. 93 00:05:37,612 --> 00:05:40,349 Ha megváltoztatta a célpontjait, az azt jelenti... 94 00:05:40,956 --> 00:05:43,683 a gyilkosságok mögött meghúzódó cél megváltozott. 95 00:05:45,552 --> 00:05:49,088 Nos, várjunk és meglátjuk hogyan alakul a nyomozás. 96 00:05:49,088 --> 00:05:51,149 - Oké. - Értem. 97 00:05:55,249 --> 00:05:56,592 [Kwon Tae Seong riporter] 98 00:05:56,592 --> 00:05:58,616 - Ó, egy pillanat, kérlek. - Igen. 99 00:06:00,056 --> 00:06:01,756 hol vagy? 100 00:06:04,340 --> 00:06:06,220 Nem tűnik kicsit levertnek mostanában? 101 00:06:06,220 --> 00:06:07,661 Kingfisher valaki éveket töltött vadászattal 102 00:06:07,661 --> 00:06:08,996 elvileg rendőrként. 103 00:06:08,996 --> 00:06:12,216 Hosszú időt töltött tanulmányozva őt a folyamat során. 104 00:06:12,216 --> 00:06:16,249 Nem tudta elnézni, de úgy gondolta, a fickó meghúzta a határt. 105 00:06:17,752 --> 00:06:20,483 Talán egy kicsit kiábrándító látni ezt a változást? 106 00:06:25,723 --> 00:06:28,028 - Mi az? - Ajándék Yul-tól. 107 00:06:28,028 --> 00:06:29,728 Egy ajándék? 108 00:06:32,020 --> 00:06:34,188 Jártál Jeju-szigeten? Amikor? 109 00:06:34,188 --> 00:06:36,888 Hát... Múlt hétvégén, a családommal. 110 00:06:38,672 --> 00:06:41,100 Miközben néhányan dolgozunk a szamarunkat egy hétvégi szabadság nélkül, 111 00:06:41,100 --> 00:06:43,049 ti szórakoztok. 112 00:06:44,256 --> 00:06:46,400 Nagyon aranyos Yul ajándéka. 113 00:06:46,400 --> 00:06:47,444 Így... 114 00:06:47,444 --> 00:06:52,052 Amíg a Jeju-szigeten voltunk, Szöul teljesen a feje tetejére állt. 115 00:06:52,052 --> 00:06:54,336 Biztosan ellepett, mi? 116 00:06:54,336 --> 00:06:58,052 Nem hoztál ide egy elcseszett embert csak átadni ezt, nem? 117 00:06:58,052 --> 00:07:03,116 Tudod, hogy nem mondhatok semmit a hivatalos eligazításon túl, igaz? 118 00:07:06,416 --> 00:07:10,216 Felejtsd el a hivatalos vonalat. Mit mond neked a megérzésed? 119 00:07:12,428 --> 00:07:14,124 Szia. 120 00:07:14,124 --> 00:07:19,056 Ha van még egy punk, mint Kingfisher ebben az országban ez tragédia. 121 00:07:19,056 --> 00:07:21,083 Ez a következtetésed? 122 00:07:25,932 --> 00:07:29,820 Szerintem neked más a véleményed. 123 00:07:29,820 --> 00:07:32,204 Egyszer már mondtad. 124 00:07:32,204 --> 00:07:36,020 Azt mondtad: "Ki tudja, mikor az a fegyver haragudhat egy ártatlan emberre?" 125 00:07:36,020 --> 00:07:38,049 Még mindig így gondolod? 126 00:07:39,644 --> 00:07:42,320 Mi van, ha valaki megöli őket személyes bosszúból 127 00:07:42,320 --> 00:07:45,248 és bekeretezte hozzá Kingfisher-t? 128 00:07:45,248 --> 00:07:48,549 Ez a következtetésed? 129 00:07:50,648 --> 00:07:52,348 Hűha. 130 00:07:55,348 --> 00:07:59,596 Miért érzem úgy véded Kingfishert? 131 00:07:59,596 --> 00:08:02,028 Ugyanaz a punk, aki megfenyegetett, nem kevésbé. 132 00:08:02,028 --> 00:08:03,176 Ha az a fajta punk lenne ki ölne meg bárkit, 133 00:08:03,176 --> 00:08:05,916 megölt volna ahelyett, hogy akkoriban megfenyegetett volna. 134 00:08:07,252 --> 00:08:09,600 Van valami bizonyíték? 135 00:08:09,600 --> 00:08:12,316 Bizonyíték arra, hogy Kingfisher be volt keretezve. 136 00:08:14,940 --> 00:08:16,983 Ezt fogom most megtudni. 137 00:08:18,312 --> 00:08:21,616 Te csinálod a dolgod. megcsinálom az enyémet. 138 00:08:22,352 --> 00:08:24,052 kint vagyok. 139 00:08:29,572 --> 00:08:31,149 Ismertem azt a punkot egyszer átlépné a határt. 140 00:08:31,149 --> 00:08:32,952 Végre megmutatta igazi színeit. 141 00:08:32,952 --> 00:08:35,283 Egy hős, aki elkapja a bűnözőket? Micsoda mutogatás. 142 00:08:35,283 --> 00:08:37,064 - Ő maga a bűnöző. - Igaz igazságosság? 143 00:08:37,064 --> 00:08:38,752 A jégmadár elfogása az igazságszolgáltatás. 144 00:08:38,752 --> 00:08:40,672 Hogyan kell így élnünk? vajon mikor lőnek le minket? 145 00:08:40,672 --> 00:08:42,224 Mi a fenét csinálnak a rendőrök? Miért nem kapták el még? 146 00:08:42,224 --> 00:08:44,516 Az emberek véleménye teljesen megváltozott. 147 00:08:44,516 --> 00:08:46,166 A kommentek is mind utálatosak. 148 00:08:46,166 --> 00:08:48,568 Ezek az emberek... 149 00:08:48,568 --> 00:08:50,949 Hogy mernek összehasonlítani a valódi üzlet hamisítása? 150 00:08:52,680 --> 00:08:55,804 Egyetlen lövéssel kivenni valakit abból a távolságból és szögből 151 00:08:55,804 --> 00:08:58,349 azt jelenti, hogy profi, valószínűleg Yoo igazgató szintjén. 152 00:08:58,349 --> 00:09:01,483 Egyértelműen olyan valaki, akinek nincsenek kétségei 153 00:09:01,483 --> 00:09:05,660 ártatlan emberek feláldozásáról hogy elérje célját. 154 00:09:05,660 --> 00:09:08,448 Pontosan mi ennek az egésznek a lényege? 155 00:09:08,448 --> 00:09:11,149 Kingfisher társadalmi halála? 156 00:09:17,588 --> 00:09:23,283 Ahelyett, hogy közvetlenül megtámadna, a közvélemény után mennek? 157 00:09:25,440 --> 00:09:27,983 Ha a cél a fordulás Jégmadár gazemberré, 158 00:09:27,983 --> 00:09:29,983 két áldozat nem lesz elég. 159 00:09:29,983 --> 00:09:32,876 Minél több az áldozat, annál nagyobb a hatás. 160 00:09:32,876 --> 00:09:36,283 El kell kapnunk mielőtt lesz egy harmadik áldozat. 161 00:09:36,283 --> 00:09:39,424 Ki Yeong Do, megnézted mit kértem? 162 00:09:39,424 --> 00:09:41,540 kész. 163 00:09:41,540 --> 00:09:43,492 Íme a CCTV felvétel az első esetről. 164 00:09:43,492 --> 00:09:46,716 Ez közvetlenül a lövöldözés előtt készült. 165 00:09:46,716 --> 00:09:50,736 Mi van azzal a mozgássérült emberrel, aki össze van kötve? 166 00:09:50,736 --> 00:09:53,276 Nincs melege a nyár közepén? 167 00:09:53,276 --> 00:09:55,428 Lehet, hogy szándékosan rejti el az arcát? 168 00:09:55,428 --> 00:09:59,432 Úgy néz ki, mint az áldozat először fordult hozzá, hogy segítséget nyújtson. 169 00:09:59,432 --> 00:10:03,332 Az áldozat önként jelentkezett fogyatékosügyi szervezettel korábban. 170 00:10:03,332 --> 00:10:08,284 Használhatta volna csábításra az áldozatot a mesterlövész helyszínére. 171 00:10:08,284 --> 00:10:10,292 A sejtésed igaz volt. 172 00:10:10,292 --> 00:10:13,904 Ez egy CCTV felvétel kívülről a kórházban aznap reggel. 173 00:10:13,904 --> 00:10:14,904 Ó, nézd! 174 00:10:14,904 --> 00:10:17,296 Megint ott van az a férfi a tolószékben. 175 00:10:17,296 --> 00:10:19,032 Miért menne oda? 176 00:10:19,032 --> 00:10:21,800 Nem úgy néz ki, mint volt bármilyen konkrét szerepet aznap. 177 00:10:21,800 --> 00:10:23,549 – Kapj el, ha tudsz. 178 00:10:32,400 --> 00:10:35,249 Nyomot hagy nekünk, amit követnünk kell. 179 00:10:37,649 --> 00:10:39,568 Minden rendben. Kövessük. 180 00:10:39,568 --> 00:10:43,536 Igen. Ha követjük, akkor végül is találd meg a gyilkos nyomát is. 181 00:10:43,536 --> 00:10:46,300 Meg kell találnunk őt mielőtt lesz még egy áldozat. 182 00:10:46,300 --> 00:10:47,676 Meg tudod csinálni, igaz? 183 00:10:47,676 --> 00:10:49,616 Igen, értve. 184 00:10:57,216 --> 00:11:00,228 Nem léphetünk be a helyszínre. 185 00:11:00,228 --> 00:11:03,548 A kórház valószínűleg bezárt. 186 00:11:03,548 --> 00:11:05,800 Felejtsd el a jelenetet. 187 00:11:05,800 --> 00:11:07,616 Kezdjük ott. 188 00:11:07,616 --> 00:11:09,332 [Oh Seong Nam ortopédiai klinika] Hol? 189 00:11:09,332 --> 00:11:13,544 Tudsz valamit arról Dr. Oh Seong Nam, az igazgató itt? 190 00:11:13,544 --> 00:11:14,949 Oh Seong Nam? 191 00:11:14,949 --> 00:11:18,649 Nem igazán hallottam róla semmit. 192 00:11:20,444 --> 00:11:22,392 [Oh Seong Nam, ortopéd sebész] 193 00:11:23,768 --> 00:11:25,807 - Ez a CCTV kamera odakint, igaz? - Igen. 194 00:11:25,807 --> 00:11:29,492 Ellenőrizhetjük három napig az eset körüli felvételekről? 195 00:11:29,492 --> 00:11:34,244 Észrevett valakit, aki gyanús? itt lógott mostanában? 196 00:11:34,244 --> 00:11:35,944 Nem. 197 00:11:36,828 --> 00:11:37,828 Tessék. 198 00:11:37,828 --> 00:11:40,916 - Készítünk egy másolatot, és visszaküldjük. - Persze. 199 00:11:40,916 --> 00:11:42,648 [Másolás] 200 00:11:42,648 --> 00:11:45,552 Mr. Lee, megtalálták a második mesterlövész hely. 201 00:11:45,552 --> 00:11:47,848 Köszönöm. 202 00:11:47,848 --> 00:11:48,908 - Menjünk. - Helyes. 203 00:11:48,908 --> 00:11:50,540 Dr. Oh Seong Nam. 204 00:11:50,540 --> 00:11:52,128 Ó, igen. 205 00:11:52,128 --> 00:11:56,728 Emlékszel véletlenül valaki, aki elkísérte? 206 00:11:56,728 --> 00:12:00,516 Nem vagyok benne biztos. Nem igazán. 207 00:12:00,516 --> 00:12:05,312 Ó, azt hiszem, többnyire férfiak voltak kora körül. 208 00:12:05,312 --> 00:12:07,349 - Köszönöm. - Szívesen. 209 00:12:09,724 --> 00:12:13,568 Akkor általában más orvosok voltak? 210 00:12:13,568 --> 00:12:16,508 Hát, ebben nem vagyok biztos... 211 00:12:16,508 --> 00:12:17,940 Ez az a hely? 212 00:12:17,940 --> 00:12:19,864 Igen. A pályaszámítások alapján 213 00:12:19,864 --> 00:12:22,716 ez az egyetlen helyszín hibahatáron belül. 214 00:12:28,836 --> 00:12:30,664 Az épület néhány hónapja készült el, 215 00:12:30,664 --> 00:12:32,916 de még mindig üres, így a CCTV nem működött. 216 00:12:32,916 --> 00:12:35,916 Hűha. Nem tudom, hogyan sikerült egy ilyen helyet választani. 217 00:12:43,620 --> 00:12:45,060 Ó, de ez tényleg furcsa. 218 00:12:45,060 --> 00:12:47,212 Mi az? 219 00:12:47,212 --> 00:12:49,176 Nem voltak működő CCTV kamerák az első jelenetnél sem. 220 00:12:49,176 --> 00:12:53,020 Miért válasszak ilyen helyeket? ahelyett, hogy letörölné a felvételt, mint korábban? 221 00:12:53,020 --> 00:12:55,296 Valami erről egyszerűen nem érzem magam Kingfishernek... 222 00:12:55,296 --> 00:12:57,383 És mi is pontosan az, hogy "mint a Kingfisher"? 223 00:12:57,383 --> 00:12:58,852 Mi? 224 00:12:58,852 --> 00:13:01,300 Mármint a tényből kiindulva hogy ártatlan embereket öl meg... 225 00:13:01,300 --> 00:13:03,336 Hogy bűnös embereket ölt-e meg vagy ártatlan emberek, 226 00:13:03,336 --> 00:13:05,376 megölt valakit. El kell kapnunk. 227 00:13:05,376 --> 00:13:07,444 Csak a munkánkat kell végeznünk. 228 00:13:07,444 --> 00:13:09,149 Rendben. 229 00:13:10,172 --> 00:13:13,449 Majd megtudjuk, ha elkapjuk hogy ő Kingfisher vagy sem. 230 00:13:16,500 --> 00:13:20,040 Úgy tűnik, itt is hajat találtak. Ott is volt néhány. 231 00:13:20,040 --> 00:13:22,816 Általában nem voltak tiszták a mesterlövészek helyszínei? 232 00:13:29,856 --> 00:13:34,849 A fenébe is, kinek van halálvágya? 233 00:13:39,824 --> 00:13:43,896 A fenébe, hogyan fogom el ezt a punkot? 234 00:13:43,896 --> 00:13:46,949 Csak várja meg, amíg a kezembe kerül. 235 00:13:53,728 --> 00:13:55,881 Tae Min menedzser, miért csak ülsz ott? 236 00:13:55,881 --> 00:13:57,849 Tenned kell valamit! 237 00:14:00,920 --> 00:14:03,988 Jégmadárunk kb hogy gyilkosnak bélyegezzék. 238 00:14:03,988 --> 00:14:05,584 A hírneve a csatornában van! 239 00:14:05,584 --> 00:14:07,188 Ti ketten barátok voltatok gyerekkorod óta. 240 00:14:07,188 --> 00:14:09,000 És te csak ülsz ott mintha nem lenne semmi? 241 00:14:09,000 --> 00:14:12,384 Mozgásmintája megerősíti, hogy a tetthely közelében volt, 242 00:14:12,384 --> 00:14:13,956 bár nem azon a napon, de egy-két nappal azelőtt. 243 00:14:13,956 --> 00:14:15,668 Ó, mit mond? 244 00:14:15,668 --> 00:14:18,132 Rendben, itt vagyok. 245 00:14:18,132 --> 00:14:20,424 [Yoo Bo Na] 246 00:14:20,424 --> 00:14:22,052 mit csinálsz? 247 00:14:22,052 --> 00:14:23,949 1803-as szoba. 248 00:14:25,888 --> 00:14:28,349 Nyugodj meg Oh Hyun Nam. 249 00:14:29,583 --> 00:14:30,783 A kulcsot jól használom. 250 00:14:30,783 --> 00:14:32,516 [Yoo Bo Na] 251 00:14:37,448 --> 00:14:39,816 Szóval mégis csináltál valamit. 252 00:14:40,580 --> 00:14:42,383 Tényleg barátok vagytok. 253 00:14:44,428 --> 00:14:47,049 De hova tűnt Yoo igazgató? 254 00:14:48,764 --> 00:14:50,464 Huh? 255 00:15:24,616 --> 00:15:26,900 [Hívóazonosító korlátozott] 256 00:15:26,900 --> 00:15:30,332 Meglepetés! Szia barátom. 257 00:15:30,332 --> 00:15:32,232 Cipőt cseréltél? 258 00:15:32,232 --> 00:15:35,460 Túl meleg van ahhoz, hogy ezeket hordja. 259 00:15:35,460 --> 00:15:38,856 Van valami a szobában? Látsz engem? 260 00:15:38,856 --> 00:15:40,308 Miért kérdez? 261 00:15:40,308 --> 00:15:42,592 Tudom, miért jöttél. 262 00:15:42,592 --> 00:15:43,676 De nem én voltam. 263 00:15:43,676 --> 00:15:46,968 tudom. A lövöldözés elég precíz volt. 264 00:15:46,968 --> 00:15:50,416 Valójában elég ronda vagy a mesterlövészetnél, ugye? 265 00:15:51,632 --> 00:15:53,600 Csak mert szörnyeteg vagy. 266 00:15:53,600 --> 00:15:55,716 Nem vagyok éppen tetves, tudod. 267 00:15:56,408 --> 00:15:58,568 Mama küldött? 268 00:15:58,568 --> 00:16:01,249 Mama fájna, ha ezt hallaná. 269 00:16:01,976 --> 00:16:03,308 Akkor ki az? 270 00:16:03,308 --> 00:16:09,480 Valaki, aki képes utánozni Kingfisher-t és le akar hozni? 271 00:16:09,480 --> 00:16:11,180 Elfoglalt vagyok. 272 00:16:16,876 --> 00:16:19,883 Mondtam, hogy te leszel az hogy előbb jöjjön engem keresni. 273 00:17:16,176 --> 00:17:18,783 Komolyan, ezek a szörnyek... 274 00:17:20,360 --> 00:17:23,696 Yoo Bo Na jobb, ha visszanéz. 275 00:17:23,696 --> 00:17:25,696 [Temetkezési terem] Ó, ezek az emberek egyszerűen nem hallgatnak rá. 276 00:17:25,696 --> 00:17:28,060 Menj ki, komolyan! 277 00:17:28,060 --> 00:17:31,796 Ha még egyszer bejössz ide, hívom a rendőrséget. 278 00:17:31,796 --> 00:17:33,744 Hihetetlen, jesszus... 279 00:17:33,744 --> 00:17:35,444 Menj be. 280 00:17:38,728 --> 00:17:42,660 A végén kikaptunk anélkül, hogy beszélt volna a családdal. 281 00:17:42,660 --> 00:17:44,036 Legalább tiszteletünket tettük. 282 00:17:44,036 --> 00:17:46,636 És éreztük a belső hangulatot. 283 00:17:46,636 --> 00:17:51,416 Mi, mi is tábort tegyünk a bejáratnál? 284 00:17:55,064 --> 00:17:56,924 Megtalálták Kingfisher-t második mesterlövész helye. 285 00:17:56,924 --> 00:18:00,600 Menjen oda. Hátha találsz bármit a helyszínen. Egyáltalán bármit. 286 00:18:00,600 --> 00:18:01,928 Ez volt a Főnök. 287 00:18:01,928 --> 00:18:05,056 Azt akarja, hogy ellenőrizzük, megtalálták-e bármit a második mesterlövész helyén. 288 00:18:05,056 --> 00:18:09,908 A riporterek ott táboroztak maguk fedezhetik. 289 00:18:09,908 --> 00:18:13,708 Hagyja, hogy a rendőrség kezelje a lövöldözőt. Megvizsgáljuk az áldozatokat. 290 00:18:13,708 --> 00:18:16,549 Holnap nézzük meg az első áldozatot. 291 00:18:16,549 --> 00:18:17,549 - Oké, uram. - Hát... 292 00:18:17,549 --> 00:18:19,783 Kitartó, törvénytisztelő ember volt. 293 00:18:19,783 --> 00:18:22,284 Kedves volt pácienseivel. 294 00:18:22,284 --> 00:18:24,624 Biztosan az volt igazi családapa otthon is. 295 00:18:24,624 --> 00:18:26,783 Minden évben külföldre utazott. 296 00:18:26,783 --> 00:18:31,656 Tavaly Kambodzsába ment és azt tervezte, hogy idén Balira megy. 297 00:18:31,656 --> 00:18:35,200 Miért ölne meg valaki egy ilyen embert? Az az átkozott Kingfisher. 298 00:18:35,200 --> 00:18:37,316 Jesszusom, micsoda punk. 299 00:18:38,948 --> 00:18:41,568 Nem sokkal ezelőtt hősként imádták, 300 00:18:41,568 --> 00:18:45,283 és most kezelik mint az első számú közellenség. 301 00:19:14,749 --> 00:19:16,592 [Tae Seong csirke] 302 00:19:16,592 --> 00:19:18,292 Ms. Se Ah? 303 00:19:36,949 --> 00:19:38,172 [Szöuli Fővárosi Rendőrség] 304 00:19:38,172 --> 00:19:40,983 Szöuli Fővárosi Rendőrség? 305 00:19:41,716 --> 00:19:44,083 [Ezúttal végig megyek, Megalakult a Kingfisher Munkacsoport] 306 00:19:44,083 --> 00:19:46,083 [Múltbeli esetek felülvizsgálat alatt új nyomozási technikákkal] 307 00:19:59,152 --> 00:20:01,364 Mi ez? 308 00:20:01,364 --> 00:20:02,983 Várj, ne mondd, hogy ezt magad készítetted... 309 00:20:02,983 --> 00:20:05,600 Nem, Sun Il tette. 310 00:20:05,600 --> 00:20:08,924 Még egyszer mondom, nem sikerült. 311 00:20:08,924 --> 00:20:13,249 Sun I megköszönte az eladások fellendítésére. 312 00:20:14,156 --> 00:20:15,640 Kit érdekel, hogy ki készítette? 313 00:20:15,640 --> 00:20:18,000 Ó, valamire vágytam amúgy fűszeres. Ez nagyszerű. 314 00:20:18,000 --> 00:20:19,472 Gyakrabban kell rendelnem. 315 00:20:19,472 --> 00:20:21,844 Nagyon szeretnél rásütni a csirke helyett, mi? 316 00:20:21,844 --> 00:20:24,704 Miért vágyna valaki valami fűszeres csirkét rendelek? 317 00:20:24,704 --> 00:20:26,340 Majdnem meghaltam, hogy egészen idáig eljutottam. 318 00:20:26,340 --> 00:20:28,172 Nahát! 319 00:20:28,172 --> 00:20:29,188 Ez jó? 320 00:20:29,188 --> 00:20:30,888 Igen. 321 00:20:34,424 --> 00:20:35,564 Szóval... 322 00:20:35,564 --> 00:20:37,852 rendőri munka... 323 00:20:37,852 --> 00:20:40,249 tényleg kemény? 324 00:20:41,652 --> 00:20:43,548 Aggódsz értem? 325 00:20:43,548 --> 00:20:44,916 Igen. 326 00:20:44,916 --> 00:20:46,416 Mintha. Meg akarsz halni? 327 00:20:46,416 --> 00:20:48,840 Igen vagy nem? Mondd csak a tényeket. 328 00:20:48,840 --> 00:20:50,816 "Igen vagy nem? Mondd csak a tényeket..." 329 00:20:55,568 --> 00:20:56,768 Huh? 330 00:20:56,768 --> 00:20:58,844 Ki menedzser asszisztens, mi hozott ide? 331 00:20:58,844 --> 00:21:02,112 Ó, hát látod. Nem mentem innen oda. 332 00:21:02,112 --> 00:21:04,776 De én onnan mentem ide, aztán megláttam a kisboltot. 333 00:21:04,776 --> 00:21:06,864 nagyon szomjas vagyok. Palackozott vizet árulnak, igaz? 334 00:21:06,864 --> 00:21:08,983 Igen, megteszik. azt hiszem. 335 00:21:14,848 --> 00:21:16,949 A kisboltba jött. 336 00:21:25,836 --> 00:21:26,904 Jó újra látni. 337 00:21:26,904 --> 00:21:28,604 Valóban. 338 00:21:29,252 --> 00:21:32,883 Úgy tűnik, nagyon élvezed belenyúlni mások dolgába, mi? 339 00:21:33,548 --> 00:21:35,616 De ez idő alatt nem nyúltam le. 340 00:21:39,632 --> 00:21:41,688 Úgy tűnik, csontig megdolgoztatod magad. 341 00:21:41,688 --> 00:21:44,696 Nos, kapsz legalább túlóradíjat? 342 00:21:44,696 --> 00:21:48,904 Úgy tűnik, nem is mosott hajat. A közszolgálatnak bizonyára fizetni kell. 343 00:21:48,904 --> 00:21:51,116 Nem is engednek enni? 344 00:21:51,860 --> 00:21:54,160 Időt takarítok meg az étkezések kihagyásával. 345 00:21:54,160 --> 00:21:56,204 Nagyon forró célt követünk ezekben a napokban. 346 00:21:56,204 --> 00:21:58,336 Remélem, nem a rossz árnyékot kergeted. 347 00:21:58,336 --> 00:21:59,608 És szerinted kiről beszélek? 348 00:21:59,608 --> 00:22:02,383 Az egész világ zúg miatta. 349 00:22:05,384 --> 00:22:07,564 Nem gondolod, hogy Kingfisher? 350 00:22:07,564 --> 00:22:09,480 Mert nem az ő stílusa. 351 00:22:09,480 --> 00:22:12,049 Még a gyilkosoknak is van stílusuk? 352 00:22:13,760 --> 00:22:17,384 Szakmailag "mintának" nevezzük. 353 00:22:17,384 --> 00:22:19,420 Egy minta... 354 00:22:19,420 --> 00:22:22,488 Nos, a célok megváltoztak. 355 00:22:22,488 --> 00:22:23,756 Ezért nincs üzenet ezúttal. 356 00:22:23,756 --> 00:22:26,360 Lemásolta a módszert, de valami más érzés. 357 00:22:26,360 --> 00:22:29,049 Szóval erre gondoltál, mint én? 358 00:22:30,732 --> 00:22:32,860 Soha nem mondtam ilyet. 359 00:22:32,860 --> 00:22:35,084 Az arcod igen. 360 00:22:35,084 --> 00:22:38,849 Nagyon jól tudok embereket olvasni. 361 00:22:42,012 --> 00:22:46,649 Nos, úgy hangzik, mint ti ketten ugyanazon az oldalon vannak. 362 00:22:46,649 --> 00:22:51,296 Most, hogy végzett, tehetek egy bombabejelentést? 363 00:22:51,296 --> 00:22:53,820 - Egy bomba... - Bejelentés? 364 00:22:53,820 --> 00:22:55,520 én... 365 00:22:57,176 --> 00:22:58,749 zsaru lesz belőle. 366 00:22:58,749 --> 00:23:01,116 Rendőr leszek. 367 00:23:01,116 --> 00:23:02,188 - Mit? - Mit mondtál? 368 00:23:02,188 --> 00:23:05,880 Rendőr leszek és elkapja az összes... 369 00:23:05,880 --> 00:23:07,572 - rossz fiúk. - Várj, miért minden... 370 00:23:07,572 --> 00:23:09,316 Komolyan? Döbbenetes! 371 00:23:10,864 --> 00:23:12,229 Ennek örülni kell? 372 00:23:12,229 --> 00:23:14,398 - Akkor próbáljam megállítani? - Hát persze! 373 00:23:14,398 --> 00:23:16,288 - Miért? - Hát... 374 00:23:16,288 --> 00:23:18,764 Mert rendőrnek lenni veszélyes. 375 00:23:18,764 --> 00:23:20,383 WHO? A bűnözők? 376 00:23:20,383 --> 00:23:23,296 És évekig kellett tanulnia csak hogy sikeres legyen a vizsga. 377 00:23:23,296 --> 00:23:25,296 Ó, van egy speciális toborzás is program harcművészeknek. 378 00:23:25,296 --> 00:23:27,140 Igazán? Az van nekik? 379 00:23:27,140 --> 00:23:28,380 - Nézd, Se Ah. - Igen. 380 00:23:28,380 --> 00:23:29,483 - Mit? - Ha körülnézel, 381 00:23:29,483 --> 00:23:31,384 - Megtalálhatnád... - Szurkolok neked, Kwon Se Dol! 382 00:23:31,384 --> 00:23:33,020 Tudod, hogy én leszek az idősebb ha zsaru leszel, igaz? 383 00:23:33,020 --> 00:23:34,248 Ó, fogd be! 384 00:23:34,248 --> 00:23:36,749 Különleges toborzás harcművészek számára? Hogyan működik ez? 385 00:23:36,749 --> 00:23:40,132 Íme, hogyan kell csinálni. Nos, a verseny elég kemény. 386 00:23:40,132 --> 00:23:42,552 Egy nemzetközi érem birtokában a verseny előnyt jelentene. 387 00:23:42,552 --> 00:23:43,725 - Nincs ilyened. - Nem, de én nyertem 388 00:23:43,725 --> 00:23:44,749 rengeteg hazai verseny. 389 00:23:44,749 --> 00:23:46,162 Igazán? Akkor a következő lövés lesz 390 00:23:46,162 --> 00:23:47,816 a Főbiztos Kupa verseny... 391 00:23:51,602 --> 00:23:53,820 Ó, ez szép. 392 00:23:56,612 --> 00:23:59,281 Mi késztetett ilyen drasztikus döntésre? 393 00:24:00,020 --> 00:24:01,816 A barátod miatt volt? 394 00:24:01,816 --> 00:24:05,716 Ó, hát volt némi befolyása. 395 00:24:05,716 --> 00:24:11,168 De szerintem ennél több rendőrnek lenni nagyszerű munka. 396 00:24:11,168 --> 00:24:13,916 De miért ilyen hirtelen... 397 00:24:15,164 --> 00:24:19,932 Úgy éreztem, a szívem hevesen dobog. 398 00:24:19,932 --> 00:24:23,260 Amikor legutóbb elkaptam azokat a támadókat. 399 00:24:23,260 --> 00:24:27,316 És amikor ezt elkaptam hanghalászó csaló nemrég. 400 00:24:29,852 --> 00:24:35,216 A minap, Ki menedzser asszisztens, amikor azt mondtad, hogy szeretsz. 401 00:24:35,216 --> 00:24:36,216 Akkoriban én... 402 00:24:36,216 --> 00:24:38,449 Ó, tudom. 403 00:24:38,449 --> 00:24:41,083 Nem akartál ezzel semmit. Csak lazán mondtad. 404 00:24:41,083 --> 00:24:46,904 Ki mondaná ezt komolyan egy nőnek csak néhányszor találkoztak? 405 00:24:46,904 --> 00:24:50,616 Aznap este véletlenül összefutottam Seong Hunnal. 406 00:24:50,616 --> 00:24:52,510 Megkértem, hogy jöjjön el velem egy PC-be, 407 00:24:52,510 --> 00:24:55,640 de azt mondta, hogy van munkája másnap és elment. 408 00:24:55,640 --> 00:24:59,772 Először kicsit idegesítőnek találtam, de aztán hirtelen rám tört... 409 00:24:59,772 --> 00:25:02,944 "Ó, én már ilyen öreg vagyok, 410 00:25:02,944 --> 00:25:07,220 de még csak nem is van munkája, nincs karrierje, 411 00:25:07,220 --> 00:25:10,568 és nem húzom a súlyomat a társadalomban." 412 00:25:10,568 --> 00:25:13,116 Nem gimis vagy? 413 00:25:13,952 --> 00:25:17,604 Most jártam gimnáziumba mert a szakomhoz kapcsolódott. 414 00:25:17,604 --> 00:25:20,916 azon tűnődtem mit kezdjek az életemmel, 415 00:25:20,916 --> 00:25:24,644 és akkor eszembe jutott az a pillanat. 416 00:25:24,644 --> 00:25:31,483 Hogy dobogott a szívem amikor elkaptam azokat a rosszfiúkat. 417 00:25:33,184 --> 00:25:38,684 Nem vagyok különösebben jó semmiben, és tényleg csak a judo. 418 00:25:38,684 --> 00:25:40,404 De ha tovább használom, 419 00:25:40,404 --> 00:25:45,883 talán tudok segíteni egy kicsit jobbá tenni a világot? 420 00:25:47,294 --> 00:25:53,032 Se Ah, hiszel a törvényben? és a rendőrség mindenkit meg tud védeni? 421 00:25:53,032 --> 00:25:56,976 Hacsak nem te vagy a rendőrség, nem lehet bűnözőket fogni. 422 00:25:56,976 --> 00:25:59,404 És nincs más út törvény által megbüntetni őket, igaz? 423 00:25:59,404 --> 00:26:01,204 Mi lenne, ha lenne más út? 424 00:26:01,204 --> 00:26:04,666 - Mit? - Talán valahol ezen a világon, 425 00:26:04,666 --> 00:26:07,376 van aki ezt csinálja más módon. 426 00:26:07,376 --> 00:26:11,033 Ugyanazzal a céllal jobb hellyé tenni a világot, 427 00:26:11,033 --> 00:26:14,128 a nép védelme a rendőrség nem véd, 428 00:26:14,128 --> 00:26:17,216 és megbünteti azokat, akik megmenekülnek a büntetés elől 429 00:26:19,613 --> 00:26:21,313 törvény értelmében. 430 00:26:47,223 --> 00:26:53,049 Valaki, aki képes utánozni Kingfishert és le akarja hozni? 431 00:27:09,738 --> 00:27:12,668 Yul végre elaludt. Elolvastam a két teljes könyvét. 432 00:27:12,668 --> 00:27:15,416 Nem csoda. Azt hittem, elaludtál vele. 433 00:27:15,416 --> 00:27:18,640 Drágám, ha befejeztük ezt, napra végeztünk. 434 00:27:18,640 --> 00:27:21,416 Akkor igyunk valami hideget? 435 00:27:22,690 --> 00:27:24,840 Mit szólnál egy sörhöz? 436 00:27:24,840 --> 00:27:26,549 - Sört? - Igen. 437 00:27:29,076 --> 00:27:33,332 Hallottam egy sört, miután lefektettem a gyerekeket mennyei íze van. 438 00:27:33,332 --> 00:27:35,116 - Lefektetni a gyerekeket? - Igen. 439 00:27:35,879 --> 00:27:36,908 Kilép a szülői nevelésből? 440 00:27:36,908 --> 00:27:41,608 Szóval ezt mondják elmossa az egész napi stressz és kimerültség. 441 00:27:41,608 --> 00:27:43,649 - Egészségére! - Egészségére! 442 00:27:45,683 --> 00:27:47,683 Ó, ez üdítő. 443 00:27:48,932 --> 00:27:52,716 Ó, ez olyan érzés a felgyülemlett stressz egyszerűen feloldódik. 444 00:27:56,949 --> 00:27:59,783 Most már értem, miért szeretnek az emberek ezt inni. 445 00:28:01,592 --> 00:28:05,849 De tudod mit? Yul úgy tűnik nagyon lenyűgözte első repülőútja. 446 00:28:05,849 --> 00:28:07,692 Egész nap erről beszél. 447 00:28:07,692 --> 00:28:10,136 – Anya, átrepültünk az égen, igaz? 448 00:28:10,136 --> 00:28:13,108 "A bolyhos felhők voltak olyan szépek, nem?" 449 00:28:13,108 --> 00:28:15,783 "És láttuk az óceánt az égből is, ugye?" 450 00:28:15,783 --> 00:28:19,052 Szerencsére egyáltalán nem félt a repüléstől. 451 00:28:19,052 --> 00:28:21,224 El kell vinnünk őt hamarosan egy másik járaton. 452 00:28:21,224 --> 00:28:25,644 Yul elég... aktív, tudod? 453 00:28:25,644 --> 00:28:26,916 És nem ijed meg könnyen. 454 00:28:26,916 --> 00:28:30,580 Talán ki kellene próbálnia valamit egy kicsit aktívabb, nem gondolod? 455 00:28:30,580 --> 00:28:32,316 Például, mint... 456 00:28:33,752 --> 00:28:35,416 úszás, 457 00:28:36,424 --> 00:28:39,111 taekwondo, vagy síelés? 458 00:28:39,111 --> 00:28:42,049 A snowboard egy kicsit vadabb, mint a síelés? 459 00:28:42,049 --> 00:28:44,116 Szereti az ijesztő dolgokat. 460 00:28:44,116 --> 00:28:46,283 - Mi van veled? - Huh? 461 00:28:48,252 --> 00:28:50,649 Nincs semmi, amit szeretnél csinálni? 462 00:28:52,512 --> 00:28:57,316 mindent megtettem Ki akartam próbálni, mióta megismertelek. 463 00:29:00,642 --> 00:29:03,536 Melyik tetszett a legjobban? 464 00:29:03,536 --> 00:29:05,816 Mindegyiket szerettem. 465 00:29:05,816 --> 00:29:07,516 Imádtam minden pillanatát. 466 00:29:10,456 --> 00:29:15,305 Kéz a kézben sétálni veled és beszélgetni ahogy a virágok között sétáltunk. 467 00:29:15,305 --> 00:29:18,483 És mindazok a piknikek a Han folyó mellett. 468 00:29:18,483 --> 00:29:22,988 És minden vasárnap te vagy a séf feketebab tészta elkészítése? 469 00:29:22,988 --> 00:29:27,680 És mindazok a késő esti órák horror filmeket, amiket utáltál. 470 00:29:27,680 --> 00:29:30,708 Az összes szép szelfi, amit együtt készítettünk. 471 00:29:30,708 --> 00:29:32,408 Mindezek a dolgok. 472 00:29:34,272 --> 00:29:37,283 Nos, ezek mind olyan hétköznapi dolgok. 473 00:29:38,016 --> 00:29:40,483 Mind különlegesek számomra. 474 00:29:41,968 --> 00:29:45,483 Még mindig annyi mindent szeretnék veled csinálni. 475 00:29:46,604 --> 00:29:48,304 Igazán? 476 00:29:49,328 --> 00:29:55,949 Valami, amit még nem csináltunk. Valami jobbat és különlegesebbet. 477 00:29:56,576 --> 00:30:00,780 Csináljunk mindegyiket együtt. 478 00:30:01,788 --> 00:30:03,624 Igen. 479 00:30:03,624 --> 00:30:05,416 Együtt. 480 00:30:08,812 --> 00:30:10,512 Igyunk? 481 00:30:26,216 --> 00:30:28,649 [Szöuli Fővárosi Rendőrség] 482 00:30:38,432 --> 00:30:39,783 [Trace Evidence Analysis Report] Mr. Lee, ezek az elemzési eredmények 483 00:30:39,783 --> 00:30:41,683 a helyszínekről származó nyomokért. 484 00:30:43,132 --> 00:30:44,228 Szó sem lehet róla! 485 00:30:44,228 --> 00:30:45,556 Miért? Mi az? 486 00:30:45,556 --> 00:30:49,249 Egyező DNS-sel rendelkező hajat találtak mindkét mesterlövész helyén? 487 00:30:50,028 --> 00:30:52,776 - Mit? - Nincs találat a rendőrség adatbázisában... 488 00:30:52,776 --> 00:30:55,076 De van valami alapprofil? Mi a helyzet a nemmel? 489 00:30:55,076 --> 00:30:56,624 Ó, itt van! 490 00:30:56,624 --> 00:30:59,883 Nő, becslések szerint a 30-as éveiben jár? 491 00:31:02,928 --> 00:31:04,880 Hűha. Mi ez? 492 00:31:04,880 --> 00:31:06,580 [Nő, becslések szerint 30 éves] Ha nőről van szó... 493 00:31:07,321 --> 00:31:10,116 Lehet, hogy a zsebtolvaj látott? 494 00:31:13,364 --> 00:31:15,390 Bementünk a férfi testébe, ruhájába, 495 00:31:15,390 --> 00:31:16,636 és a kerekesszék részleteit be a keresőprogramba 496 00:31:16,636 --> 00:31:19,440 és követte a mozdulatait CCTV-n több napon keresztül. 497 00:31:19,440 --> 00:31:20,964 Valami szokatlant találtam. 498 00:31:20,964 --> 00:31:22,664 Mi az? 499 00:31:23,428 --> 00:31:28,049 Folyamatosan járta ezt a környéket, így követtem a mozdulatait. 500 00:31:29,268 --> 00:31:31,316 Ezt találtam. 501 00:31:32,524 --> 00:31:35,552 Arra a szigetre ment és többször megkerülte a kerületét. 502 00:31:35,552 --> 00:31:37,680 Szerintem ez valami üzenet lehet. 503 00:31:37,680 --> 00:31:40,620 Az alja úgy néz ki, mint egy félhold. 504 00:31:40,620 --> 00:31:44,812 A teteje a szem, és az alsó a szemöldök? 505 00:31:44,812 --> 00:31:46,404 Valami ilyesmiről lehet szó? 506 00:31:46,404 --> 00:31:49,812 Az áldozatok, a szemek. 507 00:31:50,852 --> 00:31:52,704 Ó, igazad van. 508 00:31:52,704 --> 00:31:57,284 Mindkét áldozatot szemen lőtték ezúttal nem? 509 00:31:57,284 --> 00:32:02,668 Belső rendőrségi hálózatunk szerint ez összefüggésbe hozható az esettel? 510 00:32:02,668 --> 00:32:05,649 Minden vadállat létfontosságú helye 511 00:32:06,472 --> 00:32:08,172 a szem. 512 00:32:14,840 --> 00:32:20,649 Valaki, aki képes utánozni Kingfisher-t és le akar hozni? 513 00:32:22,124 --> 00:32:24,840 Mennyi ideig tart egy korlátozott szám nyomon követésére? 514 00:32:24,840 --> 00:32:26,665 Ha az eredeti szám még mindig rögzítve van a hálózaton, 515 00:32:26,665 --> 00:32:28,252 akár 15 percig is eltarthat. 516 00:32:28,252 --> 00:32:30,183 Tíz percen belül szükségem van rá. 517 00:32:31,976 --> 00:32:33,749 Ha lehet hamarabb. 518 00:32:44,788 --> 00:32:46,516 hol vagy most? 519 00:33:01,883 --> 00:33:06,749 [2008 nyara, Oroszország] 520 00:33:19,492 --> 00:33:20,664 A főnök vacsorázik. 521 00:33:20,664 --> 00:33:22,420 Későn vacsorázik, mi? 522 00:33:22,420 --> 00:33:26,968 Hogyan lehet egy punk, aki lemészárolt egy egész család gyomrálja az ételt? 523 00:33:26,968 --> 00:33:28,964 A jó étel pazarlása. 524 00:33:28,964 --> 00:33:30,516 Ezt fejezzük be és menjünk. 525 00:33:30,516 --> 00:33:33,336 Még a halálraítéltek is kapnak egy utolsó étkezést. 526 00:33:33,336 --> 00:33:34,524 Csak várj. 527 00:33:34,524 --> 00:33:38,249 Ez a te problémád. 528 00:33:39,092 --> 00:33:41,916 Ha túl nagy a baj, meg tudom csinálni. 529 00:33:42,588 --> 00:33:46,116 Egy ilyen punk megérdemel egy golyó a szemébe... 530 00:33:52,924 --> 00:33:54,648 Ilyet még nem láttam. 531 00:33:54,648 --> 00:33:56,964 Ó, ez? 532 00:33:56,964 --> 00:33:59,660 Tetszett, ezért tetováltattam egyet. 533 00:33:59,660 --> 00:34:01,620 Ez pont olyan, mint a mondás. 534 00:34:01,620 --> 00:34:04,632 Minden vadállat létfontosságú helye 535 00:34:04,632 --> 00:34:05,876 a szem. 536 00:34:05,876 --> 00:34:08,416 hogy van? Elég fantasztikus, igaz? 537 00:34:09,356 --> 00:34:11,283 Tartsa szemmel a környéket. 538 00:34:12,183 --> 00:34:13,273 A vacsora vége. 539 00:34:13,273 --> 00:34:14,973 Elmegy. 540 00:34:27,908 --> 00:34:29,112 A küldetés teljesítve. 541 00:34:29,112 --> 00:34:30,856 Jó munka. 542 00:34:30,856 --> 00:34:32,556 Takaríts ki és gyere vissza. 543 00:34:42,649 --> 00:34:45,749 Ó, kedvesem. Van egy tanúnk. 544 00:34:45,749 --> 00:34:46,783 Biztosan a főnök lánya vagy. 545 00:34:46,783 --> 00:34:48,883 Layla, várj, hadd intézzem... 546 00:34:58,612 --> 00:35:00,572 őrült vagy? 547 00:35:00,572 --> 00:35:02,076 Van fogalmad arról, hogy mit csináltál? 548 00:35:02,076 --> 00:35:04,608 Mi? Lelőtt egy gyereket? 549 00:35:04,608 --> 00:35:06,483 Vagy lőtte a szemét? 550 00:35:10,408 --> 00:35:13,796 – Azonnal szüntessék meg az összes tanút. 551 00:35:13,796 --> 00:35:15,688 Csak követtem a parancsot. 552 00:35:15,688 --> 00:35:19,216 Nem a szem a tanú létfontosságú pontja? 553 00:35:19,888 --> 00:35:22,849 Ki az isten adott ilyen parancsot? 554 00:35:23,904 --> 00:35:28,856 "A te neved a halálban, csak a sírkövén köt ki." 555 00:35:28,856 --> 00:35:34,116 "De a ti bűneitek még a halálban is, öröklődnek a gyermekeidnek." 556 00:35:40,868 --> 00:35:42,449 Még csak egy gyerek volt. 557 00:35:42,449 --> 00:35:45,228 Nem volt nála fegyver, és még csak nem is sikoltozott. 558 00:35:45,228 --> 00:35:47,864 Csak egy ijedt kislány volt. 559 00:35:47,864 --> 00:35:50,376 Azt hallottam, hogy a lánya. 560 00:35:50,376 --> 00:35:52,024 A gyerek ártatlan volt. 561 00:35:52,024 --> 00:35:56,616 Az apja számtalan ártatlan embert ölt meg. 562 00:35:56,616 --> 00:35:58,283 Néhányuk gyerek is volt. 563 00:35:58,283 --> 00:36:00,649 Mindig ezt mondogattad. 564 00:36:00,649 --> 00:36:03,544 Azt hittem, csak figyelmeztetésnek szántad. 565 00:36:03,544 --> 00:36:05,548 Soha nem csináltunk ehhez hasonlót. 566 00:36:05,548 --> 00:36:07,764 Mert soha nem kaptak el minket. 567 00:36:07,764 --> 00:36:11,360 A tanú végül hanggá válik. 568 00:36:11,360 --> 00:36:13,783 És ez a hang bosszúra szólít. 569 00:36:17,000 --> 00:36:19,283 Meg is ölhettek volna. 570 00:36:21,500 --> 00:36:24,496 Akkor inkább meg kellett volna ölned. 571 00:36:24,496 --> 00:36:27,296 – Azok a gyerekek most biztonságban vannak. 572 00:36:27,296 --> 00:36:29,916 – Megmentetted őket. 573 00:36:29,916 --> 00:36:34,472 Ezt mondtad nekem, amikor nyolc éves voltam. 574 00:36:34,472 --> 00:36:36,568 - Megtettem. - Nem emlékszem sehova 575 00:36:36,568 --> 00:36:40,856 ezekkel a szavakkal, hogy rendben van ártatlan embereket megölni, hogy megmentsen valakit. 576 00:36:40,856 --> 00:36:42,556 így van? 577 00:36:46,516 --> 00:36:51,296 Ma megszegtük a legfontosabb szabályt fenn kell tartanunk. 578 00:36:51,296 --> 00:36:53,749 Te nem úgy látod, ahogy én, mama. 579 00:36:54,400 --> 00:36:56,100 igazam van? 580 00:36:58,592 --> 00:37:00,292 Így? 581 00:37:03,576 --> 00:37:08,292 Köszönöm, hogy felneveltél és tanított engem ennyi éven át. 582 00:37:08,292 --> 00:37:11,583 Azt hittem, lesz alkalmam hogy egyszer visszafizessenek neked. 583 00:37:17,612 --> 00:37:19,316 Vigyázzon magára. 584 00:37:29,504 --> 00:37:31,783 Gyorsabban a nyomomra akadtál, mint gondoltam. 585 00:37:32,636 --> 00:37:34,916 Már tudtad. 586 00:37:34,916 --> 00:37:37,616 Ezért jöttél Koreába. 587 00:37:39,724 --> 00:37:41,568 Segítesz neki? 588 00:37:41,568 --> 00:37:43,483 Vagy vadászni rá? 589 00:37:45,660 --> 00:37:48,216 Minden egyes alkalommal elveszíti? 590 00:37:49,700 --> 00:37:52,483 Szöul nagyobb, mint gondoltam, nem? 591 00:37:53,756 --> 00:37:55,852 mi az oka? 592 00:37:55,852 --> 00:37:58,692 Az ok, amiért Layla ezt teszi velem. 593 00:37:58,692 --> 00:38:01,716 Röviden? Vagy a hosszú változat? 594 00:38:03,188 --> 00:38:05,149 A rövid változat? 595 00:38:08,208 --> 00:38:10,349 Nos, harag irántad? 596 00:38:14,528 --> 00:38:16,383 hogy érted? 597 00:38:16,988 --> 00:38:18,180 Miért neheztelne rám? 598 00:38:18,180 --> 00:38:20,116 Akaratlanul, 599 00:38:20,728 --> 00:38:22,983 Véletlenül láttam valamit. 600 00:38:24,184 --> 00:38:26,374 Amikor hallottam, hogy együtt dolgoztok, 601 00:38:26,374 --> 00:38:30,949 Kíváncsi lettem, és követtem aznap anélkül, hogy tudnád. 602 00:38:34,308 --> 00:38:39,068 Tisztán látta azt a lányt, de miért nem mondta el? 603 00:38:39,068 --> 00:38:41,664 - A küldetés teljesítve. - Jó munka. 604 00:38:41,664 --> 00:38:43,364 Takaríts ki és gyere vissza. 605 00:38:47,828 --> 00:38:50,336 Ó, kedvesem. Van egy tanúnk. 606 00:38:50,336 --> 00:38:53,083 - Biztosan a főnök lánya vagy. - Layla, várj, hadd intézzem... 607 00:38:55,472 --> 00:38:57,349 Abban a pillanatban rájöttem. 608 00:38:57,349 --> 00:38:59,120 Az a lány semmi volt 609 00:38:59,120 --> 00:39:02,449 - de Layla csapdájába esett préda. - Megőrültél? 610 00:39:02,449 --> 00:39:05,180 Layla szándékosan engedte, hogy a lány lásson. 611 00:39:05,180 --> 00:39:06,880 Vigyázz magadra. 612 00:39:22,204 --> 00:39:26,884 Ha úgy fog kinézni, mint te csak elvesztette a karját, meg kellett volna állítania. 613 00:39:26,884 --> 00:39:30,668 Ő kezdte ezt az életet saját akarata és választása szerint. 614 00:39:30,668 --> 00:39:34,416 Megígértem, hogy elmehet amikor csak akarta. 615 00:39:38,356 --> 00:39:40,752 Miért nem mondtad el neki? 616 00:39:40,752 --> 00:39:43,083 Hogy soha nem adtad ki a parancsot? 617 00:39:44,368 --> 00:39:45,883 Mert nem voltam benne biztos. 618 00:39:45,883 --> 00:39:49,488 Mert nem voltam benne biztos, hogy tudok adni 619 00:39:49,488 --> 00:39:55,160 ugyanaz a sorrend ha valóban megjelent egy tanú. 620 00:39:55,160 --> 00:39:58,188 Egy mentor, aki meg akarja védeni tanítványát, 621 00:39:58,188 --> 00:40:02,016 és egy tanítvány, aki szívesebben hal meg. 622 00:40:04,300 --> 00:40:06,516 Amúgy sem tartott volna sokáig. 623 00:40:08,528 --> 00:40:12,649 Néha a mentorom is volt. 624 00:40:14,328 --> 00:40:16,283 Ezentúl vigyázz rá. 625 00:40:18,088 --> 00:40:19,648 Mire vigyázz? 626 00:40:19,648 --> 00:40:20,832 Yoo Bo Na. 627 00:40:20,832 --> 00:40:23,940 Hová megy, mit csinál, 628 00:40:23,940 --> 00:40:25,340 és biztonságban van-e. 629 00:40:25,340 --> 00:40:28,744 Laylát kirúgták a szervezet azon. 630 00:40:28,744 --> 00:40:33,808 Délkelet-Ázsiába költözött, és most bérgyilkosként dolgozik, eléggé keresett. 631 00:40:33,808 --> 00:40:37,652 Tudod mi az, igaz? Pénzt kapni azért, hogy embereket öljön. 632 00:40:37,652 --> 00:40:41,716 Aztán nemrég tanultunk visszatért Koreába. 633 00:40:42,764 --> 00:40:44,884 Mama küldött? 634 00:40:44,884 --> 00:40:47,692 Sajnálom, hogy ennyire összezavarodtam. 635 00:40:47,692 --> 00:40:51,500 Anyám dédelgeti a tanítványát több, mint a saját fia, 636 00:40:51,500 --> 00:40:54,408 szóval a fiam nem lehet egy kicsit besózni emiatt? 637 00:40:54,408 --> 00:40:56,683 Ha Kingfisher volt az első célpont, 638 00:40:58,213 --> 00:41:00,312 Én kell a következőnek lenni. 639 00:41:00,312 --> 00:41:02,416 Nos, 640 00:41:02,416 --> 00:41:05,949 tényleg azt hiszed Nem tudom mit tudsz? 641 00:41:10,832 --> 00:41:12,749 Az Achilles-sarka. 642 00:41:15,692 --> 00:41:18,432 Soha nem gondol arra, hogy visszatérjen? 643 00:41:18,432 --> 00:41:19,992 Mama... 644 00:41:19,992 --> 00:41:22,416 Szerintem még mindig vár rád. 645 00:41:25,168 --> 00:41:27,283 Azt mondtad, elküldted neki az adataimat. 646 00:41:27,940 --> 00:41:29,912 Valószínűleg már tudja. 647 00:41:29,912 --> 00:41:32,183 Hogy nem jövök vissza. 648 00:41:34,464 --> 00:41:36,249 Add át neki üdvözletemet. 649 00:41:41,352 --> 00:41:43,716 Biztos nagyon csalódott. 650 00:41:47,964 --> 00:41:49,632 Megtaláltad? 651 00:41:49,632 --> 00:41:51,712 Nem. Én magam megyek. 652 00:41:51,712 --> 00:41:53,983 Küldd el a helyszínt. 653 00:42:22,248 --> 00:42:25,704 Ms. Hee Seon, igen. Yul-lal vagy, igaz? 654 00:42:25,704 --> 00:42:27,883 Ó, igen. Most hagytuk el a bölcsődét. 655 00:42:27,883 --> 00:42:29,332 Furcsának tűnt valami? 656 00:42:29,332 --> 00:42:31,728 Mint bárki, aki gyanúsan ácsorog. 657 00:42:31,728 --> 00:42:34,140 Nem, egyáltalán nem. Miért? miért kérdezed? 658 00:42:34,140 --> 00:42:35,544 Ó, ez semmi. 659 00:42:35,544 --> 00:42:39,620 Mehetsz egyenesen haza? Most jövök érte. 660 00:42:39,620 --> 00:42:41,783 Rendben. Menjünk. 661 00:42:42,449 --> 00:42:44,483 [Szívem] 662 00:43:14,008 --> 00:43:15,980 Egyszer valaki megkérdezte... 663 00:43:15,980 --> 00:43:17,592 Mi van, ha... 664 00:43:17,592 --> 00:43:21,616 Mit tennél, ha elveszítenél mik a legfontosabbak számodra? 665 00:43:22,980 --> 00:43:24,680 Nem tudom. 666 00:43:25,484 --> 00:43:27,549 Soha nem gondoltam rá. 667 00:43:28,800 --> 00:43:30,368 Mert nem hiszem ez valaha meg fog történni. 668 00:43:30,368 --> 00:43:35,116 Igazából néha elképzelem egy életet Tae Seong nélkül. 669 00:43:36,576 --> 00:43:40,216 És minden alkalommal nem tudok elképzelni semmit. 670 00:43:40,836 --> 00:43:43,116 Pont mint... 671 00:43:43,116 --> 00:43:45,483 megállt a szívem. 672 00:43:46,168 --> 00:43:47,616 Élet Tae Seong nélkül... 673 00:43:47,616 --> 00:43:48,716 [Szívem] 674 00:43:48,716 --> 00:43:51,880 olyan lenne, mint a halál, igaz? 675 00:43:51,880 --> 00:43:53,383 Mert szeretem őt. 676 00:43:53,383 --> 00:43:54,624 [Big Precious] 677 00:43:54,624 --> 00:43:56,683 Mert annyira szeretem. 678 00:43:56,683 --> 00:43:58,716 [Szívem] 679 00:44:07,513 --> 00:44:08,872 Mióta van bent? 680 00:44:08,872 --> 00:44:11,092 Öt perce ment be. Még nem jött ki. 681 00:44:11,092 --> 00:44:12,792 Igazán? 682 00:44:27,780 --> 00:44:30,256 A fenébe, ez a punk... 683 00:44:30,256 --> 00:44:31,983 Rögtön kiment. 684 00:44:36,716 --> 00:44:39,683 [Nem ma] 685 00:44:39,683 --> 00:44:41,232 [Bong csapatvezető] 686 00:44:41,232 --> 00:44:42,424 Igen, Csapatvezető. 687 00:44:42,424 --> 00:44:45,032 Elvesztettük őt. A tolószék hamisítvány volt. 688 00:44:45,032 --> 00:44:46,732 Mi? 689 00:45:21,476 --> 00:45:23,296 Tae Seong! 690 00:45:23,296 --> 00:45:25,798 Drágám, mi hozott ide? 691 00:45:25,798 --> 00:45:27,205 Miért nem vetted fel a telefont? 692 00:45:27,205 --> 00:45:28,723 - Többször hívtalak. - A telefonom? 693 00:45:28,723 --> 00:45:31,916 Biztos az irodában hagytam. Bocs, de mi van? Valami baj van? 694 00:45:31,916 --> 00:45:33,852 Nem, semmi baj. 695 00:45:33,852 --> 00:45:36,556 Nos, valójában... Csak ez van, édesem. 696 00:45:36,556 --> 00:45:40,483 Valaki, akit ismerek, azt mondta, hogy engem küldenek csomagot, ezért adtam nekik egy címet. 697 00:45:40,483 --> 00:45:43,404 Aztán rájöttem, hogy hülye vagyok megadta nekik az iroda címét. 698 00:45:43,404 --> 00:45:44,796 Megtetted? 699 00:45:44,796 --> 00:45:47,083 Ezért hívtalak néhányszor, de nem válaszoltál. 700 00:45:47,083 --> 00:45:49,734 Szóval elmentem mellette és gondolkodtam Megállnék és találkoznék. 701 00:45:49,734 --> 00:45:51,380 - Elnézést, hogy zavarlak, amíg elfoglalt vagy. - Nem, jól van. 702 00:45:51,380 --> 00:45:52,424 Kijöttél érte? 703 00:45:52,424 --> 00:45:54,328 Persze, megtettem. Teljesen rendben van. 704 00:45:54,328 --> 00:45:55,912 - Elnézést. - Jól van. Ne aggódj. 705 00:45:55,912 --> 00:45:58,394 - Vissza kéne mennem dolgozni. - Oké. 706 00:45:58,394 --> 00:46:00,483 - Vigyázz magadra. - Viszlát! 707 00:46:04,252 --> 00:46:05,283 - Drágám. - Igen? 708 00:46:05,283 --> 00:46:07,216 Miért olyan nehéz elmenni? 709 00:46:07,820 --> 00:46:09,280 Késő este dolgozol? 710 00:46:09,280 --> 00:46:10,778 Van egy kis külső munkám, de korán véget kellene vetni. 711 00:46:10,778 --> 00:46:12,449 korán hazajövök. 712 00:46:13,760 --> 00:46:17,549 Rendben. Találkozunk otthon. Tényleg mennem kellene, bármennyire is utálok. 713 00:47:09,112 --> 00:47:13,652 A te neved a halálban, csak a te sírkövedre kerül.re 714 00:47:13,652 --> 00:47:19,012 De a ti bűneitek még a halálban is, öröklődnek a gyermekeidre. 715 00:47:19,012 --> 00:47:21,183 Layla, várj, hadd intézzem... 716 00:47:26,416 --> 00:47:29,488 [Ms. Hee Seon] 717 00:47:29,488 --> 00:47:31,883 Igen, Ms. Hee Seon, most otthon van? 718 00:47:31,883 --> 00:47:33,468 Yul-lal vagy, igaz? 719 00:47:33,468 --> 00:47:35,296 Bo Na, sehol nem találom Yul-t! 720 00:47:35,296 --> 00:47:37,108 Mit tegyek? 721 00:47:37,108 --> 00:47:38,292 Amint arról korábban beszámoltunk, 722 00:47:38,292 --> 00:47:41,800 egyező DNS-sel rendelkező hajat találtak mindkét mesterlövész helyen. 723 00:47:41,800 --> 00:47:46,516 Az NFS elemzés azt mutatja egy 30 év körüli nőé. 724 00:47:57,736 --> 00:47:59,788 Kérjük, közelítsen oda. 725 00:47:59,788 --> 00:48:01,304 Ennek megfelelően szűkítettük a gyanúsítottak körét 726 00:48:01,304 --> 00:48:02,904 [A gyanús medence leszűkült] 30 év körüli nőknek. 727 00:48:02,904 --> 00:48:07,220 A CCTV és a műszerkamera felvételeinek újraellenőrzése után a tetthelyek körül gyűjtötték, 728 00:48:07,220 --> 00:48:11,316 találtunk egy nőt aki mindkét jelenetnél jelen volt. 729 00:48:11,316 --> 00:48:12,764 Tényleg ugyanaz a személy? 730 00:48:12,764 --> 00:48:15,116 A ruhája és a cipője mind más. 731 00:48:19,892 --> 00:48:24,464 Amint látja, megvan ugyanaz a tetoválás ugyanazon a helyen. 732 00:48:24,464 --> 00:48:27,144 Lent egy félhold, fent egy szem. 733 00:48:27,144 --> 00:48:31,483 Mint tudják, mindkét áldozat szemen lőtték. 734 00:48:32,500 --> 00:48:36,032 Műszerkamera egy közelben parkoló autóból a második tetthelyen elfogták ezt a nőt 735 00:48:36,032 --> 00:48:38,949 [Egy nő beül egy autóba és elhajt] beülni egy autóba és elhajtott. 736 00:48:38,949 --> 00:48:40,540 [Nagyítás a rendszámra] Megfuttattuk a tányért, 737 00:48:40,540 --> 00:48:41,899 [Tulajdonos: Egy férfi a 70-es éveiben] a tulajdonosról pedig kiderült, hogy férfi 738 00:48:41,899 --> 00:48:43,328 [Ki halt meg három éve] a 70-es éveiben járó, aki három éve halt meg. 739 00:48:43,328 --> 00:48:45,112 Szóval ez egy lopott személyazonosságú autó. 740 00:48:45,112 --> 00:48:46,256 Nos, ez tagadhatatlan bizonyíték. 741 00:48:46,256 --> 00:48:47,968 [Szöuli Forgalomirányító Központ] Minden elérhető erőforrást felhasználunk 742 00:48:47,968 --> 00:48:50,104 a jármű felkutatására, beleértve a mesterséges intelligencia által működtetett integrált rendszeret is 743 00:48:50,104 --> 00:48:53,200 keresett járművek kereséséhez és intelligens CCTV rendszereket 744 00:48:53,200 --> 00:48:55,716 helyi önkormányzatok működtetik. 745 00:49:07,635 --> 00:49:09,335 Ugh. 746 00:49:13,632 --> 00:49:16,449 Kézbesítésre került. 747 00:49:39,740 --> 00:49:41,144 Kérlek, kímélj meg. 748 00:49:41,144 --> 00:49:43,048 Kérlek, kíméld meg az életem. 749 00:49:43,048 --> 00:49:47,552 Ha élni akarsz, mondd el, amit hallani akarok. 750 00:49:47,552 --> 00:49:50,020 Ó... tényleg nem tudok semmit. 751 00:49:50,020 --> 00:49:53,516 Még soha nem is láttam őket. Csak azt tettem, amiért fizettek. 752 00:49:56,672 --> 00:49:58,372 Oldja fel. 753 00:50:19,624 --> 00:50:21,416 - Kérem, hadd lássam. - Nem teheted. 754 00:50:21,416 --> 00:50:22,776 Bo Na, itt vagy? 755 00:50:22,776 --> 00:50:24,920 A gyerekek akartak egyet, hát eljöttünk. 756 00:50:24,920 --> 00:50:26,400 És miközben fizettem egy másodpercért... 757 00:50:26,400 --> 00:50:27,583 Kértem, hogy lássam a CCTV-t bent, 758 00:50:27,583 --> 00:50:28,928 [Csak felhatalmazott személyzet] de nemet mondtak. 759 00:50:28,928 --> 00:50:32,560 Nos, mondtam, hogy nem tehetem csak mutasd meg bárkinek. 760 00:50:32,560 --> 00:50:35,204 Ha olyan fontos, hozd a rendőrséget. 761 00:50:35,204 --> 00:50:36,712 Elnézést. 762 00:50:36,712 --> 00:50:38,412 Hé! 763 00:50:43,652 --> 00:50:45,436 Ó, én. Ki az a nő? 764 00:50:45,436 --> 00:50:48,249 Bo Na, ismered őt? 765 00:51:01,328 --> 00:51:06,968 Mostanában néha érzem valami furcsa körülöttem. 766 00:51:06,968 --> 00:51:12,683 Minden alkalommal, minden cellában a testem fokozott készültségbe kerül.re 767 00:51:13,524 --> 00:51:16,568 Úgy érzem, hogy valami veszély 768 00:51:16,568 --> 00:51:20,549 tőlem származik elérhetné a gyermekemet, a férjemet 769 00:51:21,320 --> 00:51:23,696 a családom... 770 00:51:23,696 --> 00:51:25,416 Szorongás. 771 00:51:29,140 --> 00:51:33,483 És minden alkalommal teljes szívemből imádkozom. 772 00:51:34,440 --> 00:51:36,683 Ha a penge nem állítható meg, 773 00:51:37,320 --> 00:51:39,588 hadd jöjjön hozzám. 774 00:51:39,588 --> 00:51:43,484 Csak rám célozzon a fegyver. 775 00:51:43,484 --> 00:51:45,184 Yul! 776 00:51:56,224 --> 00:51:58,083 Ó, Yul! 777 00:52:10,184 --> 00:52:11,436 Kwon Yul! 778 00:52:11,436 --> 00:52:12,740 Huh? Anyuci! 779 00:52:12,740 --> 00:52:14,844 Hölgyem, itt van anyukám! 780 00:52:14,844 --> 00:52:16,852 Huh? 781 00:52:16,852 --> 00:52:18,840 hova ment? 782 00:52:18,840 --> 00:52:20,448 WHO? 783 00:52:20,448 --> 00:52:21,644 Yul, ki volt itt? 784 00:52:21,644 --> 00:52:23,836 - Huh? - Igen, a barátod. 785 00:52:23,836 --> 00:52:24,964 A barátom? 786 00:52:24,964 --> 00:52:28,060 Igen. Lökött engem a hintán az imént. 787 00:52:28,060 --> 00:52:30,016 De hova ment? 788 00:52:40,068 --> 00:52:44,216 Yul, mondtam, hogy nem idegeneket követni, emlékszel? 789 00:52:44,216 --> 00:52:47,168 Hogy jöhettél ide egyedül anélkül, hogy elmondta volna Ms. Hee Seonnak? 790 00:52:47,168 --> 00:52:50,040 Nem idegen. Ő a barátod. 791 00:52:50,040 --> 00:52:52,049 Honnan tudod, hogy ő a barátom? 792 00:52:52,049 --> 00:52:54,180 Soha nem mutattam meg neked a barátaimat. 793 00:52:54,180 --> 00:52:56,760 Mutatott egy fotót kettőtökről. 794 00:52:56,760 --> 00:52:58,460 Egy kép? 795 00:52:59,940 --> 00:53:01,983 Anyu, látod? Ő az. 796 00:53:06,336 --> 00:53:11,032 "Minden vadállat létfontosságú pontja a szem." 797 00:53:11,032 --> 00:53:12,952 Hogy van? Elég fantasztikus, igaz? 798 00:53:12,952 --> 00:53:17,104 Elég a játékból. Siess át. 799 00:53:17,104 --> 00:53:18,883 Hiányzol. 800 00:53:19,900 --> 00:53:22,152 Ahogy a telefonban említettem, 801 00:53:22,152 --> 00:53:27,384 tanár volt, aki volt tisztelte egész életét. 802 00:53:27,384 --> 00:53:28,536 - Értem. - Igen. 803 00:53:28,536 --> 00:53:33,416 Most is egykori tanítványai még mindig meglátogatja a pedagógusnapon. 804 00:53:38,792 --> 00:53:44,268 Ez akkor készült, amikor odament Kambodzsa tavaly nyáron. 805 00:53:44,268 --> 00:53:45,700 Kambodzsa? 806 00:53:45,700 --> 00:53:47,383 Ez Angkor Wat a háttérben. 807 00:53:47,383 --> 00:53:50,580 Ez volt az egyik vödörlistás utazása. 808 00:53:50,580 --> 00:53:56,449 Tavaly Kambodzsába ment és azt tervezte, hogy idén Balira megy. 809 00:54:02,140 --> 00:54:03,840 Helló. 810 00:54:05,316 --> 00:54:08,849 Emlékszel rám, igaz? A minap találkoztunk az étteremben. 811 00:54:09,664 --> 00:54:11,049 Ó, igen. 812 00:54:11,049 --> 00:54:16,016 Csak úgy tűnt van valami mondanivalója aznap. 813 00:54:16,016 --> 00:54:19,916 Megmondaná most, ha ez rendben van? 814 00:54:27,383 --> 00:54:29,988 Együtt jöttek az étterembe. Mindketten. 815 00:54:29,988 --> 00:54:35,144 Mindkettő alatt az orvost és... 816 00:54:35,144 --> 00:54:38,249 A középiskolai tanár, akit először lőttek le. 817 00:54:46,620 --> 00:54:48,872 Nem csak hosszú távú. Hozz nekem is valamit közelről. 818 00:54:48,872 --> 00:54:50,852 Egy szupresszor, egy kés és egy zseblámpa is. 819 00:54:50,852 --> 00:54:52,508 Siet. 820 00:54:52,508 --> 00:54:54,576 Megtaláltam! 821 00:54:54,576 --> 00:54:58,704 A jármű jelenleg a Yanghwa Han River Park parkolójában. 822 00:54:58,704 --> 00:55:00,976 Végül! 823 00:55:00,976 --> 00:55:02,584 Készülj fel a kiköltözésre. 824 00:55:02,584 --> 00:55:04,284 Igen, uram! 825 00:55:10,504 --> 00:55:12,560 Huh? Yul, apu itthon van! 826 00:55:12,560 --> 00:55:14,816 - Itthon vagyok. - Apuci! 827 00:55:14,816 --> 00:55:17,249 Yul! Tessék! 828 00:55:17,249 --> 00:55:18,552 otthon vagy? 829 00:55:18,552 --> 00:55:20,480 Mi hoz ide? Hol van Bo Na? 830 00:55:20,480 --> 00:55:24,252 Valami sürgős eszébe jutott, ezért megkért, hogy figyeljek Yulra. 831 00:55:24,252 --> 00:55:25,292 Valami sürgős? Mi történt? 832 00:55:25,292 --> 00:55:28,949 Hát én sem tudom. Biztos van valami a munkahelyén. 833 00:56:15,216 --> 00:56:17,416 Szia barátom. 834 00:56:19,548 --> 00:56:21,076 Ó... 835 00:56:21,076 --> 00:56:24,064 Üdvözöljem itt koreai módon? 836 00:56:24,064 --> 00:56:26,940 Már egy ideje, Yoo Bo Na. 837 00:56:26,940 --> 00:56:29,096 Miért ölted meg azokat az embereket? 838 00:56:29,096 --> 00:56:31,024 Mi? 839 00:56:31,024 --> 00:56:34,596 Ez az első dolog, amit megkérdezel mielőtt még utolértük volna? 840 00:56:34,596 --> 00:56:38,916 Mert el kell döntenem, hogy megöljelek-e. 841 00:56:40,016 --> 00:56:41,584 Jobbra. 842 00:56:41,584 --> 00:56:44,020 Nemes Jégmadárunk 843 00:56:44,020 --> 00:56:47,848 nem az a típus, aki bárkit megöl rossz hangulat miatt. 844 00:56:47,848 --> 00:56:49,749 Várjak tovább? 845 00:56:50,416 --> 00:56:52,612 Sajnálom, hogy csalódást okoztam. 846 00:56:52,612 --> 00:56:55,049 Ez nem lesz elég ahhoz, hogy megöljem. 847 00:56:57,684 --> 00:57:01,483 Tudtad a grillezett banánt? olyan íze van, mint a sült édesburgonyának? 848 00:57:04,000 --> 00:57:06,372 Volt egy nő, aki mindig kérdezte 849 00:57:06,372 --> 00:57:10,036 ha ettem volna valahányszor munkából jöttem. 850 00:57:10,036 --> 00:57:12,764 Eladó nő volt olcsó étel az utcán. 851 00:57:12,764 --> 00:57:15,783 Akárhányszor figyelmen kívül hagytam őt, minden nap megkérdezné. 852 00:57:17,504 --> 00:57:19,483 – Ettél? 853 00:57:20,148 --> 00:57:22,464 Nem félt semmitől. 854 00:57:22,464 --> 00:57:25,516 Valakinek, aki csak gyere vissza attól, hogy megöltél valakit... 855 00:57:27,064 --> 00:57:31,483 Egy nap éhes voltam, ezért megálltam és megnéztem. 856 00:57:31,483 --> 00:57:35,916 Összeszedett egy kis ételt és a kislánya hozta el nekem. 857 00:57:37,368 --> 00:57:42,508 Onnantól grill banán abból a nőből lett a vacsorám. 858 00:57:42,508 --> 00:57:44,649 Egy napon az anya és a lánya 859 00:57:45,432 --> 00:57:49,008 holtan találtak egy szemétkupacban. 860 00:57:49,008 --> 00:57:53,449 Eltartott egy ideig, mire rájöttem, ki tette. 861 00:57:54,956 --> 00:57:58,083 Azon töprengtem, hogy vájjam-e ki a szemüket 862 00:57:58,083 --> 00:58:00,449 vagy tépje szét őket. 863 00:58:01,449 --> 00:58:05,984 Miközben ezen töprengve szórakozik, Szerintem is nagyon jó ez az út. 864 00:58:05,984 --> 00:58:10,316 Öld meg azokat, akik megérdemlik és hozd le Kingfishert is. 865 00:58:11,588 --> 00:58:13,288 Bumm! 866 00:58:14,840 --> 00:58:17,656 Miért csinálod ezt velem? 867 00:58:17,656 --> 00:58:20,560 Nem hiszem, hogy bármit is tettem volna veled. 868 00:58:20,560 --> 00:58:22,283 Mert idegesítesz. 869 00:58:23,632 --> 00:58:27,383 Látni, hogy így élsz amíg így élek, 870 00:58:28,176 --> 00:58:30,249 összerándul tőle a gyomrom. 871 00:58:34,349 --> 00:58:39,012 Megöltem azt a lányt, hogy megvédjem Yoo Bo Na-t. 872 00:58:39,012 --> 00:58:43,249 Azt hittem, ezt akartad, Mama. tévedtem? 873 00:58:44,044 --> 00:58:46,696 Ehelyett meg kellett volna ölnöd Yoo Bo Na-t. 874 00:58:46,696 --> 00:58:48,396 Hogy érted... 875 00:58:51,183 --> 00:58:56,528 Yoo Bo Na azt mondta: – Ehelyett meg kellett volna ölnöd. 876 00:58:56,528 --> 00:58:58,316 Érted, hogy ez mit jelent? 877 00:59:00,544 --> 00:59:03,383 Nem igazán. 878 00:59:04,568 --> 00:59:08,464 Nem tudod, mit tud Yoo Bo Na. 879 00:59:08,464 --> 00:59:10,632 azért. 880 00:59:10,632 --> 00:59:12,416 Ezért doblak ki. 881 00:59:12,416 --> 00:59:15,472 Te... kirúgsz? 882 00:59:15,472 --> 00:59:16,828 Miért? 883 00:59:16,828 --> 00:59:18,468 én... én... 884 00:59:18,468 --> 00:59:21,649 Egy lány, aki szemrebbenés nélkül tud ölni. 885 00:59:21,649 --> 00:59:23,728 Aggódtam, de tovább néztem. 886 00:59:23,728 --> 00:59:27,283 Néha az a természet terepen lehet hasznos. 887 00:59:27,283 --> 00:59:32,752 De nem kellett volna átlépned a határt. 888 00:59:32,752 --> 00:59:36,716 Nem kellett volna bizonyítanod milyen ember vagy. 889 00:59:36,716 --> 00:59:40,649 Családos akartam lenni. 890 00:59:41,888 --> 00:59:47,683 De bármennyire is igyekeztem, csak Bo Na-ra néztél. 891 00:59:48,344 --> 00:59:50,604 Mitől vagyunk ennyire mások? 892 00:59:50,604 --> 00:59:52,816 Embereket öl, és én is! 893 00:59:52,816 --> 00:59:54,900 Ez csak egy finom vonal. 894 00:59:54,900 --> 00:59:57,200 Egyetlen finom vonal választja el. 895 00:59:57,200 --> 01:00:02,044 Mekkora különbség hogy a finom vonalak bebizonyosodnak 896 01:00:02,044 --> 01:00:05,483 hogy hogyan alakul az életed. 897 01:00:06,204 --> 01:00:07,983 Nem értesz egyet? 898 01:00:08,784 --> 01:00:12,580 Akkor meg kellett volna ölnem az a lány helyett. 899 01:00:12,580 --> 01:00:16,808 Így hagytak el, és most így élek. 900 01:00:16,808 --> 01:00:18,508 hála neked. 901 01:00:20,280 --> 01:00:21,980 Nem. 902 01:00:23,204 --> 01:00:26,249 Te vagy az, aki azzá tett, aki vagy. 903 01:00:28,136 --> 01:00:30,864 Ha megkaptad, amit akartál, most menj haza nyugodtan. 904 01:00:30,864 --> 01:00:32,900 Amíg még élsz. 905 01:00:32,900 --> 01:00:35,083 Ahhoz már késő. 906 01:00:35,780 --> 01:00:39,683 Azt hittem, élni fogsz többé-kevésbé olyan, mint én. 907 01:00:40,328 --> 01:00:42,820 - De... - Jégmadár, 908 01:00:42,820 --> 01:00:44,676 nem őszintén csodálatos? 909 01:00:44,676 --> 01:00:46,040 Ő tényleg az! 910 01:00:46,040 --> 01:00:47,840 A világnak szüksége van egy ilyen emberre. 911 01:00:47,840 --> 01:00:51,048 Kíváncsi vagyok, milyen. Annyira kíváncsi vagyok. 912 01:00:51,048 --> 01:00:52,720 Szívesen találkoznék vele. 913 01:00:52,720 --> 01:00:56,348 Az itt élők hősként tisztelnek? 914 01:00:56,348 --> 01:01:00,583 Amíg ott van, mindenki velem bánik mint egy bűnöző punk. 915 01:01:02,152 --> 01:01:03,916 Anya, maradunk éjszakára? 916 01:01:03,916 --> 01:01:05,649 Igen, egy éjszakát maradunk. 917 01:01:05,649 --> 01:01:06,683 Jaj! 918 01:01:06,683 --> 01:01:10,449 Szerető férjed van, egy gyönyörű lány, és... 919 01:01:11,692 --> 01:01:13,852 még családod is van. 920 01:01:13,852 --> 01:01:16,583 Még boldognak is látszol. 921 01:01:22,964 --> 01:01:24,883 Ez nem igazságos. 922 01:01:26,388 --> 01:01:27,812 Mit csinálunk... 923 01:01:27,812 --> 01:01:30,136 nem annyira más. 924 01:01:30,136 --> 01:01:31,836 Te és én 925 01:01:32,668 --> 01:01:35,268 a pokolra jutunk, ha meghalunk. 926 01:01:35,268 --> 01:01:37,649 Ugyanaz a pokol? 927 01:01:38,440 --> 01:01:39,800 Ez valamennyire igazságosan hangzik. 928 01:01:39,800 --> 01:01:42,083 Kiveszem a részem a büntetésből. 929 01:01:42,872 --> 01:01:45,752 Ha van büntetés Szembe kell néznem, amíg élek, 930 01:01:45,752 --> 01:01:47,516 azt is elviszem. 931 01:01:48,332 --> 01:01:50,032 De... 932 01:01:51,300 --> 01:01:53,083 hagyd ki a családomat ebből. 933 01:01:54,076 --> 01:01:56,216 figyelmeztetlek. 934 01:01:56,216 --> 01:02:00,800 Ha ráhúzod az ujjadat a férjem vagy a gyermekem, 935 01:02:00,800 --> 01:02:03,584 Megtapasztalom a poklot amíg még élsz. 936 01:02:03,584 --> 01:02:05,668 így van? 937 01:02:05,668 --> 01:02:08,416 Akkor megtapasztalhatod a poklot amíg te is élsz. 938 01:02:09,676 --> 01:02:13,052 Megsemmisül, mint én. 939 01:02:13,052 --> 01:02:15,749 Felejts el mindent, amit szeretsz. 940 01:03:36,584 --> 01:03:39,464 Próbálj meg megölni a férjed előtt. 941 01:03:39,464 --> 01:03:41,283 Te vagy az, Layla. 942 01:03:41,283 --> 01:03:42,283 Szerezzük meg. 943 01:03:42,283 --> 01:03:44,536 A gyanúsítottat élve kell elvinni. 944 01:03:44,536 --> 01:03:48,224 Yoo Bo Na, élvezd a rohadást a börtönben életed végéig. 945 01:03:48,224 --> 01:03:50,160 Dong Jin itt van. mennünk kell. 946 01:03:50,160 --> 01:03:51,540 mennünk kell. Siet. 947 01:03:51,540 --> 01:03:54,244 Én leszek az élő pokolod. 948 01:03:54,244 --> 01:03:55,296 Tűzszünet! 949 01:03:55,296 --> 01:03:59,449 Nélküled... hogyan éljek? 950 01:04:00,949 --> 01:04:02,649 [Anya, hiányzol. nagyon szeretlek]